NUMÉRO 1
À PROPOS DE CHANGER LE MONDE...
UNE FOIS QUE C'EST FAIT...
... LE MONDE EST COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.
TOUT LE MONDE M'APPELLE MADAME CES JOURS-CI.
IL Y AVAIT UNE SEULE TUEUSE DANS LE MONDE ENTIER, AVANT.
ON EN COMPTE MAINTENANT MILLE HUIT CENTS.
PRESQUE CINQ CENTS QUI TRAVAILLENT AVEC NOUS.
DIVISÉES EN DIX ÉQUIPES.
Génial.
Le champ est détruit, et on est sur le toit.
L'accès devrait être droit devant.
Leah, ouvre ça.
- Je ne vois rien, madame. - Je sens quelque chose, par contre.
CE N'EST PAS SI DIFFÉRENT, PAR CONTRE.
J'AI ENCORE MES DÉMONS.
ET J'AI ENCORE MON OBSERVATEUR.
Le satellite les a repérées près de l'autel.
Nos voyants disent qu'elles sont inconscientes.
M. Harris, on a du nouveau avec l'équipe de Barcelone.
Le nid de vampires semble beaucoup plus grand que prévu.
Donna dirige, mais elles sont inexpérimentées.
Andrew est encore dans le sud de l'Italie.
- Dis-lui de prendre ses dix meilleures. - Compris.
Les dix meilleures. Pas les dix mieux habillées.
- On ne veut pas un autre Orvieto. - Oui, M. Harris.
Xander. Je te l'ai dit, Renee, c'est Xander ou sergent Fury.
D'accord, Buff. C'est parti.
LEURS PREMIÈRES VICTIMES. ILS DOIVENT S'ÉLOIGNER.
Encerclez-les. Maintenant.
Celle-là a l'air succulente.
Merci, je m'entraîne.
Pauvre petite fille.
Tu as perdu l'effet de surprise.
Ça s'est bien passé.
Idiote d'humaine. Je ne suis pas un vampire.
Tu crois que j'ai peur d'une croix ?
Tu devrais.
- C'était un peu répugnant. - Ça s'est bien passé.
Mais ça m'a fait drôle de tuer quelqu'un avec un crucifix.
Madame ? Qu'est-ce que c'est ?
Sur sa poitrine.
Fais un zoom.
Xander, mets ça dans le dossier.
Envoie-le aussi à Giles.
Qu'en dites-vous ?
De l'automutilation. Ces victimes ne sont pas aléatoires.
Ces gars cherchaient la bagarre.
Le champ de force était à eux, aussi.
Ça n'a aucun sens.
Ce symbole va nous éclairer.
Il nous dira d'où viennent ces gars.
Une armée ?
Nos renseignements indiquent qu'ils sont librement affiliés.
- Ils sont éparpillés... - En équipes, oui.
Les terroristes appellent ça des cellules.
On va de l'avant. On doit travailler ensemble pour affronter ça,
c'est-à-dire une armée.
Ils ont de la puissance et des ressources
et ils ont une idéologie incompatible avec les intérêts américains.
Et le pire de tout, ils ont un chef
qui est charismatique, intransigeant et complètement destructeur.
Pour l'amour de Dieu,
regardez ce qu'elle a fait à sa propre ville.
Tu es à 18 mètres de profondeur. Tu dois suivre des traces.
Négatif, monsieur. Mais j'ai vraiment la frousse.
C'est comme un musée ici. Mais aucun corps, aucun livre mystique.
Je suis seul ici.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien selon les experts, mais je l'ai étudié un peu.
- Et puis ? - Un froncement à l'envers, selon moi.
Et encore à l'envers.
- Tu crois que c'est un froncement ? - Un froncement monocle.
Tu es un horrible Observateur.
Ne dis pas que je suis un Observateur. Tu dois parler à Dawn.
Ce coucher de soleil est magnifique.
Vraiment ?
- Elle va se plaindre. - Elle a bien des raisons de le faire.
Je ne peux rien faire avant de trouver Willow.
Tu pourrais agir comme sa sœur.
XANDER EST SI STUPIDE QUAND IL A RAISON.
MAIS TOUT CE QUE FAIT DAWN DEPUIS QUELQUE TEMPS,
C'EST DE PARLER DE SES PROBLÈMES...
... QUI, IL FAUT L'ADMETTRE, ONT PRIS DE L'AMPLEUR.
- J'ai pensé venir te voir. - C'est Xander qui te l'a demandé.
Je ne t'en parlerai pas.
Pourquoi tu parles à Willow et pas à moi ?
Willow comprend.
Tu sais, je pourrais t'obtenir quelques apprenties sorcières.
Elle m'a montré bien des choses, surtout quand tu étais morte.
Tu fréquentais un Mimir.
Kenny n'a jamais dit que c'était un Mimir.
C'est moi qui l'ai dit, comme tout le monde.
Il fait froid. Pourquoi doit-on être en Écosse ?
Tu ne dois pas être en Écosse. Tu dois être à Berkeley.
Crois-moi, dès que je serai assez petite, je partirai d'ici.
Tu devrais sortir. Courir sur la lande.
- Je t'écraserais comme une puce. - Tu as un gros derrière dans ce pantalon.
J'ai des trucs à faire.
SOYONS RÉALISTE.
DAWN ET MOI, ON NE S'ENTEND PAS TRÈS BIEN DEPUIS...
... DEPUIS QU'ON A CHANGÉ LE MONDE.
MA MAISON ME MANQUE.
MA MÈRE ME MANQUE.
MON GROUPE ME MANQUE.
ET CHURROS ME MANQUE.
ET LE SEXE. SEIGNEUR, COMME LE SEXE ME MANQUE.
OH ! JE SAVAIS QUE DAWN AVAIT COUCHÉ AVEC KENNY.
ELLE REFUSE DE ME LE DIRE, MAIS ELLE LE DIT À WILLOW.
C'EST COMME ÇA, SUMMERS.
TU ES UNE GRANDE FILLE, MAINTENANT.
Seigneur.
Comment ce truc peut-il être en vie ?
Par la magie, évidemment.
Regardons notre autre sujet.
On croit qu'elle gardait en vie le méchant gars que vous avez vu
après la décimation.
- Mais qu'ont-ils mangé ? - Les autres qui étaient coincés là.
C'est dément.
Quand il a cessé de crier, notre homme nous a dit
quels étaient ses premiers mots.
"Je vais t'aider à la tuer."
- Qui a compromis notre source ? - La magie, général.
Vous devez encore apprendre les règles.
Il n'y a aucune règle.
- C'est ce que je voulais dire. - Elle peut nous aider, selon vous ?
- Que veut-elle ? - L'accès à notre matériel magique.
Un laboratoire d'armes pour l'autre sujet, son petit ami.
- Vous n'êtes pas sérieux... - Et aussi, la libération et l'immunité
s'ils réussissent à se débarrasser de Buffy Summers.
Et elle veut beaucoup de fromage.
Du fromage, bien sûr.
Elle a un nom, cette folle ?
Amy. Elle s'appelle Amy.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN